-
1 innere
1) вну́тренний. Stadtbezirk центра́льный. Leid, Sinn, Wert auch скры́тый | inneres Auge мы́сленный <вну́тренний> взор. | die innersten Gedanken са́мые сокрове́нные мы́сли. die innerste Überzeugung глубоча́йшее убежде́ние. meiner innersten Überzeugung nach по моему́ глубоча́йшему убежде́нию | das innere a) innerer Teil вну́тренняя часть. Tiefen v. Erde, v. Kontinent, v. großem Land, v. Kosmos auch глуби́ны. v. Erde, Kosmos auch не́дра Plt. v. Stadt auch центр b) innere Welt des Menschen вну́тренний мир. aus dem inneren изнутри́ [из глуби́н]. im inneren внутри́. ins innere внутрь. aus dem inneren v. etw. из чего́-н. im inneren v. etw. в чём-н. [в глубине́ (чего́-н.)]. ins innere v. etw. во что-н. [в глубину́ < вглубь> (чего́-н.)]. die Anatomie erforscht das innere des Menschen анато́мия изуча́ет вну́тренние о́рганы челове́ка. mein inneres dreht sich um у меня́ всё нутро́ вывора́чивается. Ministerium des Innern <für innere Angelegenheiten> министе́рство вну́тренних дел. im Innern Inland внутри́ страны́. ihre Worte hatten sein inneres aufgewühlt её слова́ взволнова́ли его́ ду́шу. wonnige Schauer durchbebten ihr inneres блаже́нный тре́пет прони́к в её ду́шу. im inneren в душе́. im tiefsten inneren в глубине́ <в не́драх> души́ | das Innerste a) v. Pers глубина́ души́ b) v. Sache са́мая <сама́> суть, sein Innerstes offenbaren < aufschließen> открыва́ть /-кры́ть свои́ са́мые сокрове́нные мы́сли <чу́вства [ус]>. aus dem Innersten < innersten Herzen> heraus из глубины́ души́ <се́рдца>. bis ins Innerste getroffen sein быть потрясённым до глубины́ души́. im Innersten < innersten Herzen> gerührt sein быть тро́нутым до глубины́ души́. ins Innerste einer Sache vordringen проника́ть /-ни́кнуть в са́мую <саму́> суть де́ла | die innere Medizin вну́тренняя медици́на. Facharzt für inneres < innere Medizin> специали́ст по вну́тренним боле́зням, терапе́вт. die innere, innere Klinik терапевти́ческая кли́ника, кли́ника по вну́тренним боле́зням. die innere, innere Station терапевти́ческое отделе́ние. auf der inneren liegen лежа́ть в терапевти́ческом отделе́нии3) Politik вну́тренние дела́ -
2 inner
adjeine innere Angelegenheit — внутреннее дело (напр., страны)Ministerium für Innere Angelegenheiten — министерство внутренних делvor dem inneren Auge — перед мысленным взоромeine innere Klinik — терапевтическая клиника, клиника по внутренним болезнямder innere Mensch — внутренний мир человека; душа человекаdie innere Mission — рел. внутренняя миссия (пропагандистская организация церкви внутри страны)die innere Stadt — центральная часть( центр) городаdie innere Stimme — внутренний голос, голос совестиder innere Wert einer Sache — скрытая ценность чего-л.••aus dem innersten Herzen heraus — от всего сердца, от всей души; из глубины души -
3 inner
inner a вну́треннийeine innere Angelegenheit вну́треннее де́ло (напр., страны́), Ministerium für Innere Angelegenheiten министе́рство вну́тренних делvor dem inneren Auge пе́ред мы́сленным взо́ромdie innere Führung полити́ческое и организацио́нное руково́дство войска́миinnere Krankheiten вну́тренние боле́зниeine innere Klinik терапевти́ческая кли́ника, кли́ника по вну́тренним боле́знямinneres Leid скры́тое [затаё́нное] го́реein Professor für innere Medizin профе́ссор по вну́тренним боле́знямder innere Mensch вну́тренний мир челове́ка; душа́ челове́каdie Innere Mission рел. вну́тренняя ми́ссия (пропаганди́стская организа́ция це́ркви внутри́ страны́)die innere Ordnung вну́тренний распоря́док; вну́треннее устро́йство (госуда́рства)innere Reserven вну́тренние [скры́тые] резе́рвыinnere Sekretion физиол. вну́тренняя секре́цияdie innere Stadt центра́льная часть [центр] города́die innere Stimme вну́тренний го́лос, го́лос со́вестиder innere Sinn der Worte скры́тый смысл словder innere Wert einer Sache скры́тая це́нность чего́-л.aus dem innersten Herzen heraus от всего́ се́рдца, от всей души́; из глубины́ души́in innerster Seele в глубине́ души́ -
4 Päckchen
n: jeder hat sein Päckchen zu tragen у каждого своя ноша [свои заботы]. Mein Freund soll sich an der Galle operieren lassen, und seine Frau liegt auch in der Klinik. Jeder hat sein Päckchen zu tragen.Bei F. trug jeder sein Päckchen mit Ruhe und Anstand, wie es die guten Manieren und eine innere Bescheidenheit vorschreiben. (V. Baum) II Wo das Wolfsgesetz "Jeder ist sich selbst der Nächste" gilt, haben alle ihr Päckchen zu tragen. (BZ, 30.11.60)Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Päckchen
См. также в других словарях:
Klinik — (v. gr.), 1) Institut, wo Unterweisung in der Heilkunde u. zwar praktisch am Krankenbette gelehrt wird (Klinische Anstalt); 2) die Lehre von der Erkenntniß, dem Verlauf u. der Behandlung der Krankheiten. Man unterscheidet äußere K. (Chirurgische… … Pierer's Universal-Lexikon
Klinik Blankenstein — Die Katholisches Klinikum Bochum gGmbH ist eine Holding Gesellschaft zu der das St. Josef Hospital Bochum, das St. Elisabeth Hospital Bochum, das St. Maria Hilf Krankenhaus in Bochum Gerthe und die Klinik Blankenstein in Hattingen gehören. Sie… … Deutsch Wikipedia
Klinik für Kinder- und Jugendmedizin Bochum — Die Katholisches Klinikum Bochum gGmbH ist eine Holding Gesellschaft zu der das St. Josef Hospital Bochum, das St. Elisabeth Hospital Bochum, das St. Maria Hilf Krankenhaus in Bochum Gerthe und die Klinik Blankenstein in Hattingen gehören. Sie… … Deutsch Wikipedia
Klinik für Kinder- und Jugendmedizin der Ruhr-Universität Bochum im St. Josef-Hospital — Die Katholisches Klinikum Bochum gGmbH ist eine Holding Gesellschaft zu der das St. Josef Hospital Bochum, das St. Elisabeth Hospital Bochum, das St. Maria Hilf Krankenhaus in Bochum Gerthe und die Klinik Blankenstein in Hattingen gehören. Sie… … Deutsch Wikipedia
Klinik St. Marienstift Magdeburg — Vorlage:Infobox Krankenhaus/Mitarbeiter fehlt Klinik St. Marienstift Magdeburg Trägerschaft … Deutsch Wikipedia
Klinik Bavaria — Die Klinik Bavaria in Kreischa Die Klinik Bavaria ist ein Rehabilitationszentrum für Intensivmedizin und Frührehabilitation, Anschlussheilbehandlungen sowie stationäre und teilstationäre Heilverfahren in Kreischa (Sachsen) bei Dresden am Rand des … Deutsch Wikipedia
Klinik Waldhof Elgershausen — Die Pneumologische Klinik Waldhof Elgershausen bei Greifenstein in Mittelhessen ist ein Akutkrankenhaus, das Erkrankungen der Atmungsorgane behandelt. Die Klinik befindet sich in einer Arbeitsgemeinschaft mit dem Universitätsklinikum Gießen und… … Deutsch Wikipedia
Klinik — die Klinik, en (Grundstufe) ein großes Krankenhaus, in dem nur bestimmte Krankheiten behandelt werden Beispiel: Er liegt in einer Klinik. Kollokation: Klinik für innere Krankheiten … Extremes Deutsch
Horst Schmidt Klinik — Vorlage:Infobox Krankenhaus/Logo fehltVorlage:Coordinate/Wartung/KrankenhausVorlage:Infobox Krankenhaus/Mitarbeiter fehltVorlage:Infobox Krankenhaus/Ärzte fehlt Dr. Horst Schmidt Kliniken Trägerschaft HSK Rhein Main GmbH Ort Wiesbaden Bundesland… … Deutsch Wikipedia
Deutsche Gesellschaft für Innere Medizin — (DGIM) Zweck: Medizinische Fachgesellschaft für Innere Medizin Vorsitz: Jo … Deutsch Wikipedia
Christian-Doppler-Klinik — Die Universitätskliniken Salzburg sind hinsichtlich Lehre und Forschung der 2003 gegründeten Paracelsus Medizinische Privatuniversität(PMU) angeschlossen. Sie befinden sich auf zwei Klinikstandorten in der Stadt Salzburg: das Landeskrankenhaus,… … Deutsch Wikipedia
